- Jeg er skrubbsulten. - Du spiste jo mye under kampen.
- Det regnes ikke som ekte mat. - Det er som ballen med strikk i.
Bob Saccamano ble rik på det. Han fant på det med strikken.
Før det slo folk til ballen, og så bare fløy den av sted.
Hvorfor gikk vi før kampen var slutt?
Det sto 9-0. Vi fikk juling.
- Jeg har vondt i magen. - Du var jo sulten.
Det er komplisert.
Du bommer på avkjøringen.
Se opp for den rødbrune Golfen.
Han prøver å sperre for meg!
Jeg sier ifra når du kan svinge. Nå!
Nei... nå!
Nei, vent! Nå!
Slapp av! Det var han som gasset på.
Skal jeg blotte rumpa? Sveiv opp vinduet!
- Det kan jeg ikke gjøre. - Han viser oss fingeren.
Greit...
Jeg så filmen om Hindenburg. Blimp - Historien om Hindenburg.
- Hvordan var den? - Dyster. Hvorfor være så negativ?
De burde lagd en film om Hindenburgs vellykkete turer.
Midtveis i filmen eksploderer skipet. Likene ligger strødd.
Idet den spøkelsesaktige stillheten senket seg, ropte jeg:
"Det må ha gjort vondt!" Folk ble helt ville.
Tenk om du kunne ha skreket det da katastrofen inntraff.
- Hvorfor sakner vi farten? - Hva er den musikken?
Hvorfor har alle flagg?
Å, nei. Den puertoricanske paraden!
De slipper ingen fram. Vi kommer aldri hjem.
Jeg skal sjekke.
Mucho traffico!
Gatene er sperret. Hver eneste puertoricaner i verden er her.
Det er jo vår dag.
Feil bil... Beklager.
- Mets scorer to poeng. - Vi burde ha blitt.
Jeg kunne ha spist is. Det ville ha virket dempende på nachosene.
Jeg går glipp av 60 Minutes. Det får meg til å gire ned.
Den klokka gjør meg nervøs.
Jeg tror vi kan komme ut der borte.
Gata er enveiskjørt.
- Og hvordan skal jeg komme dit? - Du kan orme deg fram.
Gjør det! Eksosen gjør meg kvalm.
Du bør tvinge deg til å kaste opp.
Ok, jeg ormer.
Vet du hvem seremonimesteren er? Selveste Chita Rivera.
De slipper meg ikke inn. De må se et menneskeansikt.
Vil du bruke hans ansikt?
Nei, det var Maria Conchita Alonso.
- Han stirrer rett fram. - Fælt. Jeg gjør det stadig vekk.
Se på meg. Jeg er et menneske!
Jeg er deg!
Han slipper deg inn.
Jeg vet hvem det er... Stacy Keach!
- Én fil igjen. - Vi er framme!
Ser man det... Min gamle venn, den svarte Saaben!
- Den rødbrune Golfen... - Hvor skal du? Du står litt på snei.
- Kan du rygge litt? - Beklager. Jeg sperrer visst for deg.
Jeg vil ikke være med på dette.
Du kan ikke bare forlate gruppen.
Det har jeg prøvd å gjøre i ti år. Vaya con dios!
"Con dios"? Så uforskammet.
- Kan du fatte det? - Ja. Vi ses!
- Hvor skal du? - På kino. Blimp går der.
- Skal du dra den replikken igjen? - Jeg opptrer, akkurat som deg.
- Det er ikke det jeg gjør! - Ikke?
Kanskje litt...
Det er vel det.
Du har ikke hatt et så stort publikum på lenge.
Se på hunden hans.
Jeg avskyr at ørene blir vrengt slik.
Hvorfor retter han ikke på dem?
Brett tilbake ørene til hunden!
Vi beveger oss ikke.
- Jeg kan gå fortere. - Nei.
Det kan jeg vel. Vær så god. Jeg stikker.
Nå beveger køen på seg. Jeg visste det.
- Hvor skal du? - Festlig.
Kom an!
Ha det!
Taxi!
Mine damer...
Jeg har ikke sett den før.
- Hva er det for en prikk? - Det er en som har en laserpeker.
Én sånn og én sånn.
Er det du som har den morsomme laseren?
Jeg er morsom.
Jeg har en egen greie som jeg vil prøve ut.
Når det eksploderer, kan du kanskje gi meg en liten åpning.
Tanta mi fikk fjernet en greie med laser.
Jeg skal ikke forstyrre deg under måltidet.
For en opphenting av New York Mets.
Jeg må få sett kampen, men han står i veien.
Litt av en trafikk!
Vil du vekk herfra? Vi forlater bilen her.
Vi fjerner bilskiltene, skraper vekk serienummeret på motoren og går.
Si at bilen ble stjålet, så får du en ny.
Har man ikke en egenandel? Jeg aner ikke hvor høy min er.
- De har allerede trukket den fra. - Fra hva da?
Fra bilen som vi forlater, så nettoen blir null.
Du tar pengene og får en ny bil.
Vi forlater ikke bilen!
Vil du ikke snyte på forsikringen, må du forhandle med Golfen.
- Han gasset på! - Et godt treff!
- Det blir poeng. - Jeg er rede til å forhandle.
Det er laserfyren igjen. Han er morsom.
Jeg treffer aldri morsomme menn.
Humor er mye viktigere enn utseende...og hår.
Det må ha gjort vondt!
Det gjorde vondt!
Vondt!
Fordi...
Fankens laserfyr! Du måtte grabbe alt med det billige lasertrikset!
Du er avhengig av rekvisitter! Hvor er håndverket?
Se, den er på den skallede fyren!
Jeg er glad vi gikk hit.
Du skal vinke og be om unnskyldning.
- Hvordan da? - Hev hånda og senk hodet.
"Jeg har ikke lest håndboka!" Du skjønner.
Greit!
Halleluja, priset være Herren! Jeg godtar det.
Rygg litt, så vi kommer fram.
Endelig kommer vi vekk herfra.
- Hva er det du har i panna? - Sjokolade...
Er det en laserpeker?
Skru opp Pink Floyd. George kjører lasershow!
Hold opp! Ligg unna brystkassa mi! Brystkassa mi!
Vi ses!
Og forresten... Jeg ba ikke om unnskyldning.
Den svarte Saaben herjer! Ha det, ditt esel!
- Elaine? - Jerry?
Esel? Er jeg et esel nå?
Hvis alle rygger samtidig, kan vi klare det.
Jeg teller til tre. Kan alle høre meg?
- Hører du etter, Amigo? - Buenos días, min venn!
Lkke du! Fyren i Amigoen!
Det blir bra her.
Jeg sitter fast her. Men du visste veien, for du har gått på college.
Jeg gikk på Tufts. Det var siste utvei.
Så ikke snakk til meg om å ha det besværlig.
Jøss! For en suppedas!
Hvorfor måtte dere komme denne veien?
Var det kjæresten din som sperret veien?
Jeg er ikke kjæresten hans. Vi var faktisk sammen en gang...
- Du fant vel ut at han er et esel? - Sånn kan det gå...
Han gir deg bart. Hvor er han?
Lkke se deg rundt. Det er det han ønsker.
En snikskytter er ute etter å knerte deg!
Den kan vel ikke skade meg? Det er jo laser...
Tenk om den treffer øyet. Jeg kan ikke bli blind. Blinde er tapre.
Bare den ikke treffer pupillen, for da eksploderer hele øyeeplet.
Jeg må finne en do.
Ikke rør deg! Den er midt mellom øynene!
Herregud...
Der er brusselgeren!
Kjøp med en Dr. Pepper til meg, ditt esel!
- Jeg kommer ikke over noe sted. - Nei, vi står fast.
Vi kommer gjennom her.
Det er nok ikke så lurt.
Ingen vet hvor lenge paraden varer. De er et feststemt folk.
Det er søndag kveld, og jeg må få giret ned. Hvem blir med meg?
- Fader... - Ingen av oss så åpningen.
Kom an!
- Det er mørkt. - Inn med deg!
TOALETT KUN FOR GJESTER
LEILIGHET TIL SALGS
- Jeg er interessert i leiligheten. - Kom inn.
- Jeg heter Christine Nyhart. - Gleder meg.
- Sendte megleren Dem hit? - Ja, antakelig. H.E. Pennypacker.
Formuende industrileder, filantrop og syklist.
Jeg vil ha et sted å slå meg til ro med mine snåle vaner-
- og kvinnene jeg omgås... Mombasa, hva?
- Prisantydningen er 1,5 mill dollar. - Jeg bruker like mye på after shave.
Jeg kjøper og selger menn som meg hver eneste dag.
- Fins det en hule med innlagt vann? - Nei...
- Baderom? - Fire stykker.
- Og hvor er det nærmeste? - I hallen.
- Du får snart treffe mannen din. - Jeg er ikke gift.
- Det respekterer jeg virkelig. - Takk.
Gjett hvem som ikke er gift.
Er kjæresten inne i bildet?
- Du klarer det. - Nei, jeg har en dårlig hofte.
- La meg bli igjen her. - Ok, ta det med ro.
Det går fortere uten fader Haltepink.
Det hørte jeg.
Jeg har aldri sett en mann kjøre Saab kabriolet. Ikke nå heller.
- Hva er i veien, konstabel? - De beskytter meg.
- Ser du hvor jeg ser? - På meg?
- Den er tilbake. - Bare kom an...
Tenk om den kommer inn fra siden. Da spretter den fram og tilbake.
Fortere og fortere, og til slutt...
Du har den i øyet.
Hola, Jerry. Jeg er virkelig gira på den puertoricanske festen!
- Den er heit og krydret, Jerry! - Mets kan ta poeng.
- Jeg så på kampen. - Hvor da?
Det var en strike!
- Vil De se leiligheten, mr? - Varnsen. Kel Varnsen.
Hvorfor kalles dette et tv-rom?
Var det en feil?! Har du noe snacks?
Jeg har en interessert kjøper som er en rik industrileder.
- Ikke Pennypacker? - Kjenner De ham?
Ja, dessverre. Forbered deg på krig, men nå er det fordel til Varnsen!
Et øyeblikk... Jeg tror jeg ser hvor laserfyren er.
Ikke se!
Ja, det er ham.
Jeg skal snike meg innpå ham.
Nå blir den jagede jegeren!
Vi bør komme ut her.
- Blindvei! - Jeg trodde...
Vi kommer til å dø her i mørket. Jeg visste det!
Ta deg sammen!
Unnskyld.
Hjelp oss!
- Se, det er Stacy Keach! - Vi er her nede.
Det er folk der nede. Hold ut!
Hjelp oss ut. Vi har en ugift, gravid kvinne her.
- Ikke døm meg! - Hjelp oss å komme over gata.
Det går ikke. Parade!
Men vi er kommet så langt. Vi vil bare gire ned.
Hva kan jeg si?
- Skal vi kline litt til? - Slipp oss ut!
Jeg har den!
- Det var ingen laserpeker. - Nei, det var bare en penn.
- Er det morsomt? - Du har en prikk i ansiktet.
Den som gjør det, er morsom.
Opp med humøret.
Sånn er det bare én dag i året, men hver eneste dag i Puerto Rico.
Nå er du med, hva?
Han brenner det puertoricanske flagget!
- Hvem brenner flagget?! - Å, nei...
- Han?! - Det er ikke pent.
- Det var et uhell. - Vet du hvilken dag det er?
Jeg vet hvilken dag det er. De vet det også.
Så jeg lurer på om du vet hvilken dag det er!
Kanskje vi skal tråkke på deg slik du tråkker på flagget?!
Jeg har bare én ting å si dere...
- Mamma! - Ta ham!
Kom inn, mr Vandelay.
For en nydelig leilighet! Ungene blir elleville.
Får jeg se på baderommene? Helst et med tynner og noen filler.
Det er i hallen.
Hei sann, Art...
- Mr Vandelay. - Kjenner dere hverandre?
Mr Pennypacker!
Jeg ville se om haitanken min får plass... Hei sann!
Dette er Mr Vandelay. Og De kjenner visst mr Varnsen.
Et øyeblikk... Siden dere to er her, hvem tar seg da av fabrikken?
- Fabrikken? - Saab-fabrikken.
Den ligger i Sverige, Jerry.
Bilen min!
- Sånn er det alltid i Puerto Rico. - Mets tapte.
Jeg elsker parader!
- Hvordan klarte de det? - Det fins ingen logisk forklaring.
- Skal vi gå hjem? - Hva med bilen min?
Du kan ikke trekke den fra nå.
Der er Elaine.
Du virker... avspent.
Det er søndag kveld, og jeg liker jo... å gire ned.
Hei, svarte Saab. Huset har visst sperret veien for deg. Vi ses.
- Han sa ikke... - Esel!
Noen må huske hvor vi parkerte.
Det har vært en morsom dag. Det er fint å komme seg ut.